1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:52,000 --> 00:00:54,446 [легкое дыхание] 3 00:01:22,280 --> 00:01:24,203 [играет фортепианная музыка] 4 00:01:31,320 --> 00:01:32,401 Привет. 5 00:01:35,920 --> 00:01:37,001 - Эй - Эй 6 00:01:55,040 --> 00:01:56,121 Заходите. 7 00:02:06,120 --> 00:02:07,326 [тяжелое дыхание] 8 00:02:13,200 --> 00:02:15,009 [мужчина стонет] 9 00:02:19,320 --> 00:02:20,970 [стонет] 10 00:02:26,560 --> 00:02:28,085 [говорит на иностранном языке] 11 00:02:39,040 --> 00:02:40,565 [стонет] 12 00:02:44,680 --> 00:02:46,842 [тяжелое дыхание] 13 00:02:48,880 --> 00:02:50,848 [фортепианная музыка продолжается] 14 00:03:38,760 --> 00:03:40,000 [дверь машины закрывается] 15 00:03:50,640 --> 00:03:52,802 [играет окружающая музыка] 16 00:04:45,240 --> 00:04:46,890 [по-французски] Привет, детка! 17 00:04:49,040 --> 00:04:50,371 Иди сюда, детка! 18 00:04:51,120 --> 00:04:52,120 [дверь закрывается] 19 00:04:52,360 --> 00:04:53,646 [собака тяжело дышит] 20 00:04:59,680 --> 00:05:00,680 [вздыхает] 21 00:05:05,400 --> 00:05:06,640 [напевает] 22 00:05:27,440 --> 00:05:29,522 [тихо напевает] 23 00:05:52,320 --> 00:05:54,846 [стонет] 24 00:06:14,840 --> 00:06:15,966 [на английском языке] Красиво. 25 00:06:18,840 --> 00:06:20,251 М-м-м. 26 00:06:22,840 --> 00:06:24,001 Спасибо. 27 00:06:32,320 --> 00:06:33,890 [телефон вибрирует] 28 00:06:36,760 --> 00:06:37,761 [по-французски] Алло? 29 00:06:38,000 --> 00:06:39,047 Да. 30 00:06:39,240 --> 00:06:40,366 Как дела? 31 00:06:44,520 --> 00:06:45,601 Сколько времени? 32 00:06:47,120 --> 00:06:49,646 Ты собираешься одеваться? снова как шлюха? 33 00:06:50,000 --> 00:06:52,207 И нойте, если вы этого не сделаете найти парня? 34 00:06:54,280 --> 00:06:55,725 Подожди секунду. 35 00:07:01,160 --> 00:07:03,527 Я перезвоню тебе. У меня есть работа. 36 00:07:04,040 --> 00:07:05,929 Я заскочу к тебе. 37 00:07:06,880 --> 00:07:08,325 Увидимся сегодня вечером. 38 00:07:10,000 --> 00:07:11,240 [вздыхает] 39 00:07:15,640 --> 00:07:17,760 [мужчина говорит по-английски] У вас есть еще время? 40 00:07:26,240 --> 00:07:28,004 [играет фортепианная музыка] 41 00:07:36,960 --> 00:07:39,003 - [по-французски] Твои бедра соприкасаются. - [по-французски] Что? 42 00:07:39,004 --> 00:07:40,525 Ваши бедра трутся друг о друга. 43 00:07:40,760 --> 00:07:41,966 Прекрати! 44 00:07:42,880 --> 00:07:45,008 Это форма вашего тела. 45 00:07:45,200 --> 00:07:46,964 Даже если ты весил 30 кг, 46 00:07:47,560 --> 00:07:49,927 твои бедра все еще будут соприкасаться, как у ребенка. 47 00:07:51,480 --> 00:07:52,891 Ты глупый! Отойди! 48 00:07:52,892 --> 00:07:53,961 Почему? 49 00:07:54,200 --> 00:07:55,200 Детки милые! 50 00:07:58,000 --> 00:07:59,923 [автомобильные моторы работают] 51 00:08:26,240 --> 00:08:28,129 [играет клубная музыка] 52 00:09:19,800 --> 00:09:21,563 [Электре говорит по-английски] Как тебя зовут? 53 00:09:21,564 --> 00:09:22,564 [на английском языке] Руперт. 54 00:09:22,620 --> 00:09:23,951 Рад встрече. 55 00:09:24,360 --> 00:09:26,442 - А ты? - Электр. 56 00:09:26,600 --> 00:09:28,160 - Рад встрече. - [Электре смеется] 57 00:09:34,120 --> 00:09:36,009 [клубная музыка продолжается] 58 00:09:42,840 --> 00:09:44,444 [смеется] 59 00:09:58,800 --> 00:10:00,802 [по-французски] Ты идешь? Мне надоело. Пойдем домой. 60 00:10:01,000 --> 00:10:02,411 [по-французски] Пока нет. 61 00:10:07,440 --> 00:10:08,566 Я не могу больше терпеть. 62 00:10:09,960 --> 00:10:11,121 Ты остаешься? 63 00:10:15,520 --> 00:10:16,851 Серьезно? 64 00:10:18,040 --> 00:10:19,121 Ты бы остался ради этого? 65 00:10:20,520 --> 00:10:22,887 [на французском языке] «Это» может отвезу тебя домой, если хочешь. 66 00:10:24,680 --> 00:10:25,681 [на английском языке] Эй- 67 00:10:32,480 --> 00:10:33,560 [Вирджини] Он тебе нравится? 68 00:10:33,680 --> 00:10:34,681 [Электре] Немного. 69 00:10:34,880 --> 00:10:36,530 [Вирджини] Ты не привередлива. 70 00:10:37,640 --> 00:10:39,369 [Электре] Ты думаешь, что все парни отстойные. 71 00:10:48,520 --> 00:10:50,010 [Вирджини] У него паршивая машина. 72 00:11:15,920 --> 00:11:17,729 [на английском] Ну... спасибо. 73 00:11:18,880 --> 00:11:20,120 [на английском языке] Пожалуйста. 74 00:11:22,480 --> 00:11:23,720 Спокойной ночи. 75 00:11:25,440 --> 00:11:26,521 [дверь машины закрывается] 76 00:11:28,080 --> 00:11:29,286 [дверь машины открывается] 77 00:11:32,960 --> 00:11:33,960 [дверь машины закрывается] 78 00:11:52,360 --> 00:11:53,850 [на французском языке] Чем ты занимаешься в Лондоне? 79 00:11:54,280 --> 00:11:56,601 [на французском языке] Я работаю в агентстве. 80 00:11:57,440 --> 00:11:59,169 Я нахожу квартиры для французов. 81 00:12:00,480 --> 00:12:02,562 Вы хорошо зарабатываете? 82 00:12:03,600 --> 00:12:04,647 [Вирджини] Жизнь. 83 00:12:06,680 --> 00:12:07,727 А ты? 84 00:12:08,440 --> 00:12:09,601 Жизнь. 85 00:12:18,640 --> 00:12:20,529 Вы не возражаете, если я надену немного музыки? 86 00:12:21,960 --> 00:12:23,166 Нет. 87 00:12:30,160 --> 00:12:31,730 [играет медленная фортепианная музыка] 88 00:12:40,480 --> 00:12:41,811 [Вирджини] Есть ли что-нибудь более радостное? 89 00:12:42,720 --> 00:12:43,881 Нет. 90 00:12:45,440 --> 00:12:46,885 У меня есть вещи по грустнее. 91 00:12:49,560 --> 00:12:51,050 Вам нравится страдать? 92 00:13:06,600 --> 00:13:09,126 Вы когда-нибудь задумывались, какова жизнь для этих девушек? 93 00:13:09,920 --> 00:13:10,920 Что? 94 00:13:12,440 --> 00:13:14,367 [на английском] Вы когда-нибудь задумывались какая жизнь 95 00:13:14,368 --> 00:13:15,368 для этих девушек? 96 00:13:16,560 --> 00:13:17,561 Нет. 97 00:13:18,800 --> 00:13:20,040 Это нормально. 98 00:13:21,000 --> 00:13:22,570 Ты отличный агент по недвижимости. 99 00:13:23,520 --> 00:13:25,363 С проблемами агента по недвижимости. 100 00:13:29,440 --> 00:13:31,090 Их жизнь... 101 00:13:33,080 --> 00:13:35,526 отчаяние, несчастье... 102 00:13:36,520 --> 00:13:38,443 концентрированное насилие. 103 00:13:39,440 --> 00:13:41,360 Ты бы ничего не знал об этом, не так ли? 104 00:13:44,680 --> 00:13:46,409 Вам повезло. 105 00:13:49,320 --> 00:13:51,084 Ты видишь девушку вот здесь, в красном? 106 00:13:52,560 --> 00:13:54,847 Может быть, она отличная потенциально агент по недвижимости. 107 00:13:55,040 --> 00:13:56,121 [по-французски] Заткнись! 108 00:14:06,640 --> 00:14:08,210 Прости, \... 109 00:14:08,800 --> 00:14:10,086 Давайте просто музыку. 110 00:14:10,920 --> 00:14:12,251 [по-французски] Извините. 111 00:14:18,840 --> 00:14:21,286 [Вирджини] Ты можешь меня выпустить? Я бы хотел немного прогуляться. 112 00:14:22,160 --> 00:14:23,446 Что-нибудь не так? 113 00:14:23,640 --> 00:14:24,721 [Вирджини] Хорошо, я... 114 00:14:26,240 --> 00:14:27,605 Мне нужно немного воздуха. 115 00:14:31,120 --> 00:14:32,645 Меня тошнит. 116 00:14:33,680 --> 00:14:35,125 Прогулка пойдет мне на пользу. 117 00:15:18,560 --> 00:15:20,483 [видео воспроизводится на компьютере] 118 00:15:21,640 --> 00:15:23,449 <я>- А ты? - Шарлотта. 119 00:15:24,120 --> 00:15:25,167 Хорошо- 120 00:15:26,040 --> 00:15:27,724 - Ваше имя? - Имоджин. 121 00:15:28,120 --> 00:15:29,599 <Я>- Извините? - Имоджин. 122 00:15:29,600 --> 00:15:32,959 <Я>- Хорошо. Как тебя зовут? - Крисси. 123 00:15:32,960 --> 00:15:35,679 <Я> Очень хорошо. Ладно, можешь посмеяться? 124 00:15:35,680 --> 00:15:37,842 Не могли бы вы показать мне свои зубы? 125 00:15:38,720 --> 00:15:40,165 Хорошо, твои зубы? 126 00:15:40,520 --> 00:15:41,760 Ваши зубы? 127 00:15:42,160 --> 00:15:43,160 Хорошо- 128 00:15:43,280 --> 00:15:44,884 Более расслабленно. 129 00:15:45,760 --> 00:15:48,047 Не могли бы вы пройти и прогуляться? 130 00:15:52,520 --> 00:15:53,965 Хорошо, возвращайся. 131 00:16:08,800 --> 00:16:10,928 [течет вода в ванне] 132 00:16:21,400 --> 00:16:23,323 [неразборчивая болтовня] 133 00:16:29,200 --> 00:16:30,645 [по-французски] Привет, красавица! 134 00:16:36,560 --> 00:16:37,641 Что нового? 135 00:16:38,400 --> 00:16:39,640 [по-французски] Ничего. 136 00:16:42,040 --> 00:16:43,040 Ты выглядишь усталым. 137 00:16:43,200 --> 00:16:44,247 Вы так думаете? 138 00:16:48,440 --> 00:16:49,559 Ты хорошо спишь? 139 00:16:49,560 --> 00:16:50,561 Очень хорошо. 140 00:16:51,480 --> 00:16:52,481 Ты хорошо ешь? 141 00:16:55,520 --> 00:16:56,646 Овощи? 142 00:16:57,280 --> 00:16:58,480 [Вирджини] Много овощей. 143 00:16:58,880 --> 00:16:59,927 Это хорошо. 144 00:17:07,880 --> 00:17:09,325 Ты красивее, чем когда-либо. 145 00:17:11,080 --> 00:17:12,161 Спасибо. 146 00:17:17,240 --> 00:17:18,924 Я хотел бы отправиться в отпуск. 147 00:17:20,680 --> 00:17:21,806 [Рафэль] Где? 148 00:17:23,120 --> 00:17:24,167 Я не знаю. 149 00:17:25,600 --> 00:17:26,931 Я тоже не уверен, с кем. 150 00:17:27,880 --> 00:17:29,723 - Ты все еще видишься с Марин? - [Вирджини] Нет. 151 00:17:30,480 --> 00:17:31,480 Хорошо. 152 00:17:32,200 --> 00:17:33,611 Мне надоело видеть... 153 00:17:34,840 --> 00:17:36,205 девушки торговли. 154 00:17:38,520 --> 00:17:40,124 Ты хочешь пойти со мной? 155 00:17:42,120 --> 00:17:43,120 Да. 156 00:17:43,760 --> 00:17:44,886 Почему нет? 157 00:17:51,400 --> 00:17:52,845 Сделайте это как одолжение. 158 00:17:54,080 --> 00:17:56,082 Они хорошие клиенты. Они знают тебя. 159 00:17:56,480 --> 00:17:57,970 Я доверяю тебе. 160 00:18:00,240 --> 00:18:01,844 Я знаю. Но это не так. 161 00:18:02,040 --> 00:18:03,929 - Я больше так не делаю. - Я знаю. 162 00:18:04,920 --> 00:18:06,285 Но это разовая вещь. 163 00:18:07,840 --> 00:18:09,001 Это большие деньги. 164 00:18:11,800 --> 00:18:13,165 [Вирджини] Я подумаю. 165 00:18:13,400 --> 00:18:14,561 [Рафэль] Да, пожалуйста. 166 00:18:29,520 --> 00:18:31,040 [на французском языке] Все еще без ума от меня, Пусси? 167 00:18:35,200 --> 00:18:36,200 Ты заводишь меня. 168 00:18:36,480 --> 00:18:37,527 Тсс. 169 00:18:42,840 --> 00:18:44,485 Я дам тебе документы Вторник. 170 00:18:44,486 --> 00:18:45,891 Тогда мы все равно встретимся. 171 00:18:46,080 --> 00:18:47,161 Отлично. 172 00:18:48,200 --> 00:18:49,725 Я рассчитываю на тебя, Виржини. 173 00:18:59,000 --> 00:19:00,445 Перестань смотреть на меня. 174 00:19:01,440 --> 00:19:02,771 Я посмотрю, если захочу. 175 00:19:03,360 --> 00:19:04,885 [играет фортепианная музыка] 176 00:19:32,840 --> 00:19:34,365 [дождь падает] 177 00:19:36,880 --> 00:19:38,086 Отдохни немного. 178 00:19:40,800 --> 00:19:42,245 Пока, Кук, милый! 179 00:19:43,280 --> 00:19:45,044 Ты ненавидишь то, что я зарабатываю так много, да? 180 00:20:11,520 --> 00:20:12,520 [визг тормозов] 181 00:20:16,240 --> 00:20:17,241 [щелкает камера] 182 00:20:31,800 --> 00:20:34,007 [на английском] Кажется, ты в отвратительном настроении, дорогая. 183 00:20:34,160 --> 00:20:35,764 Надеюсь, не слишком противно. 184 00:20:37,520 --> 00:20:38,960 [Вирджини говорит по-английски] Садись. 185 00:20:48,600 --> 00:20:49,726 Не трогай. 186 00:21:15,320 --> 00:21:17,561 [мужчина тяжело дышит] 187 00:21:45,080 --> 00:21:46,320 [мужчина стонет] 188 00:22:15,760 --> 00:22:17,489 [стоны продолжаются] 189 00:22:27,680 --> 00:22:29,682 [мужчина стонет] 190 00:22:41,640 --> 00:22:43,688 [мужчина тяжело дышит] 191 00:23:27,000 --> 00:23:28,880 - [по-французски] Эй, чернокожая леди! - [по-французски] Йо! 192 00:23:29,000 --> 00:23:30,764 - Как вы? - Нормально, а Вы? 193 00:23:32,560 --> 00:23:33,641 Есть время на обед? 194 00:23:33,840 --> 00:23:36,411 Моя тетя не пришла сегодня утром. 195 00:23:37,440 --> 00:23:38,646 Тебе следовало позвонить. 196 00:23:38,840 --> 00:23:40,001 Я был по соседству. 197 00:23:40,360 --> 00:23:41,521 Ох, окей... 198 00:23:41,880 --> 00:23:43,530 Я сделаю перерыв на сигарету. 199 00:23:44,240 --> 00:23:45,287 Я скоро вернусь. 200 00:23:54,680 --> 00:23:56,409 Так ты трахнул этого парня? 201 00:23:56,560 --> 00:23:57,607 Нет... 202 00:23:57,760 --> 00:24:00,161 Я бы не возражал, если бы ты это сделал. Вы можете сказать мне. 203 00:24:00,480 --> 00:24:01,527 Ну, я этого не сделал. 204 00:24:07,040 --> 00:24:08,121 Как дела? 205 00:24:08,360 --> 00:24:10,203 У тебя есть секрет или что? 206 00:24:13,560 --> 00:24:15,881 Вы когда-нибудь встречали парня 207 00:24:16,600 --> 00:24:18,648 и почувствовал себя совершенно сбитым с толку? 208 00:24:22,200 --> 00:24:25,921 Как будто ты собираешься умереть? Как будто это конец твоей жизни? 209 00:24:28,760 --> 00:24:29,966 Нет, забудь об этом. 210 00:25:15,080 --> 00:25:16,320 [Вирджини говорит по-английски] Привет. 211 00:25:20,840 --> 00:25:21,860 Привет. 212 00:25:21,861 --> 00:25:23,221 [водитель говорит по-английски] Здравствуйте. 213 00:25:23,222 --> 00:25:24,505 Тридцать шестая Аппер-стрит. 214 00:25:24,506 --> 00:25:26,548 - [водитель] Да, конечно. - Спасибо. 215 00:25:44,680 --> 00:25:46,239 [радио играет тихо] 216 00:25:46,240 --> 00:25:47,890 [неразборчивая болтовня] 217 00:25:50,760 --> 00:25:52,000 [женщина говорит по-английски] Эй! 218 00:25:55,400 --> 00:25:56,447 [на английском языке] Эй- 219 00:25:57,440 --> 00:25:58,440 [по-французски] Спасибо. 220 00:25:59,880 --> 00:26:01,086 [по-французски] Почему он здесь? 221 00:26:01,920 --> 00:26:03,251 Он позвонил. Я пригласил его. 222 00:26:06,720 --> 00:26:07,960 Он твой новый парень? 223 00:26:08,680 --> 00:26:09,806 Нисколько. 224 00:26:10,120 --> 00:26:11,246 Я только что пригласил его. 225 00:26:12,080 --> 00:26:13,844 [неразборчивая болтовня] 226 00:26:38,720 --> 00:26:40,643 [играет танцевальная музыка] 227 00:26:45,120 --> 00:26:47,248 [на французском языке] Мне жаль за ту ночь. 228 00:26:50,200 --> 00:26:51,406 Это не имеет большого значения. 229 00:27:24,680 --> 00:27:26,603 [танцевальная музыка продолжается] 230 00:28:01,680 --> 00:28:02,960 [Повар говорит по-английски] Подожди. 231 00:28:04,400 --> 00:28:05,845 ты хочешь меня? отвезти тебя домой? 232 00:28:14,800 --> 00:28:16,290 Я никогда не должен выходить на улицу. 233 00:28:16,440 --> 00:28:17,726 Это всегда испытание. 234 00:28:18,920 --> 00:28:20,560 [Повар говорит по-французски] Тебе не весело? 235 00:28:21,200 --> 00:28:22,406 Я не знаю, как это сделать. 236 00:28:22,960 --> 00:28:24,121 Я тоже. 237 00:28:26,120 --> 00:28:29,044 Разговор с кем-то вроде тебя это мое представление о веселье. 238 00:28:30,640 --> 00:28:31,971 Как я? 239 00:28:32,480 --> 00:28:33,720 Какой я? 240 00:28:34,040 --> 00:28:37,647 [на английском языке] Не нормально. Почти человек. 241 00:28:49,920 --> 00:28:51,524 Нет грустной песни? 242 00:28:51,840 --> 00:28:54,207 [по-французски] Я не собираюсь вообще включи любую песню. 243 00:28:57,000 --> 00:28:58,411 Мне лучше, когда я один. 244 00:29:00,160 --> 00:29:01,844 Я думаю, что я токсичен для других. 245 00:29:02,760 --> 00:29:04,046 Почему ты так говоришь? 246 00:29:04,360 --> 00:29:05,361 Нет причин. 247 00:29:06,800 --> 00:29:08,722 Если ты не знаешь как развлечься, 248 00:29:08,723 --> 00:29:09,846 и ты не болтаешь, 249 00:29:10,360 --> 00:29:11,600 ты умеешь петь? 250 00:29:11,800 --> 00:29:12,926 Немного. 251 00:29:17,680 --> 00:29:18,920 [на английском языке] Давай. 252 00:29:19,920 --> 00:29:21,843 - Что, здесь? - Да. 253 00:29:24,360 --> 00:29:25,441 [на английском] Хорошо. 254 00:29:29,800 --> 00:29:32,883 [поет по-французски] Эй ты, скажи мне, что любишь меня. 255 00:29:33,200 --> 00:29:35,089 Даже если это ложь. 256 00:29:35,440 --> 00:29:37,488 Даже если у нас нет шансов. 257 00:29:37,920 --> 00:29:39,843 Жизнь так печальна. 258 00:29:40,320 --> 00:29:42,163 Скажи мне, что любишь меня. 259 00:29:42,680 --> 00:29:44,762 Каждый день один и тот же 260 00:29:44,960 --> 00:29:47,201 Мне нужно немного романтики. 261 00:30:13,560 --> 00:30:15,608 [по телевизору играет эмбиентная музыка] 262 00:30:46,160 --> 00:30:48,481 [девушка из телевизора смеётся] 263 00:30:49,800 --> 00:30:52,121 [играет тихая фортепианная музыка] 264 00:31:13,200 --> 00:31:14,326 [выдыхает] 265 00:31:21,840 --> 00:31:24,127 [тихая фортепианная музыка продолжается] 266 00:31:38,320 --> 00:31:39,685 [вздыхает] 267 00:31:43,680 --> 00:31:45,250 [глубоко вдыхает] 268 00:31:45,640 --> 00:31:47,688 [музыка продолжается] 269 00:32:01,800 --> 00:32:02,800 [стучится в дверь] 270 00:32:03,080 --> 00:32:04,576 [Рафэль говорит по-английски] Заходите. 271 00:32:04,600 --> 00:32:05,726 [дверь открывается] 272 00:32:09,840 --> 00:32:10,905 [дверь закрывается] 273 00:32:10,906 --> 00:32:12,504 [на французском языке] Я не врал, она прекрасна. 274 00:32:13,320 --> 00:32:14,401 Что вы думаете? 275 00:32:14,680 --> 00:32:15,920 Она красивая. 276 00:32:17,760 --> 00:32:18,841 [на английском языке] Сиди. 277 00:32:27,960 --> 00:32:29,689 София, это Виржини. 278 00:32:31,120 --> 00:32:33,851 Она та, к которой ты идешь прочь на выходные. 279 00:32:34,840 --> 00:32:37,047 Она позаботится о том, чтобы все идет хорошо 280 00:32:37,280 --> 00:32:38,964 для вашего первого большого путешествия. 281 00:32:40,720 --> 00:32:43,849 Мы с Виржини знали друг друга другой в течение долгого-долгого времени. 282 00:32:44,440 --> 00:32:45,930 Я ей полностью доверяю. 283 00:32:48,000 --> 00:32:49,081 Вы понимаете? 284 00:32:51,760 --> 00:32:53,967 Вы должны сделать все она говорит вам. 285 00:32:54,320 --> 00:32:56,004 Это очень важно. 286 00:32:56,480 --> 00:32:59,529 Как и я, доверяй ей. Слепое доверие. 287 00:33:00,680 --> 00:33:02,569 Хорошо? Вам очень повезло. 288 00:33:02,840 --> 00:33:05,127 Она милая девушка. Самый приятный. 289 00:33:05,480 --> 00:33:06,891 [по-французски] Самый сладкий. 290 00:33:08,440 --> 00:33:10,522 [на английском языке] Хорошо, спасибо. Вы можете вернуться. 291 00:33:17,440 --> 00:33:18,440 [дверь закрывается] 292 00:33:18,920 --> 00:33:20,763 [по-французски] Вот! Дело сделано. 293 00:33:21,600 --> 00:33:22,681 Я чувствую облегчение. 294 00:33:23,160 --> 00:33:24,160 Проклятие! 295 00:33:26,400 --> 00:33:27,960 - Это подойдет, да? - [Вирджини] Да. 296 00:33:29,880 --> 00:33:31,882 - Что вы думаете? - Она красивая. 297 00:33:32,280 --> 00:33:33,486 Но не очень яркий. 298 00:33:40,120 --> 00:33:41,440 [девушка говорит по-английски] Простите? 299 00:33:41,680 --> 00:33:42,879 Ты знаешь мою сестру? 300 00:33:42,880 --> 00:33:44,127 [Повар говорит по-французски] Извините? 301 00:33:44,128 --> 00:33:46,009 [на французском языке] Ты знаешь мою сестру? 302 00:33:46,080 --> 00:33:47,159 Да, немного. 303 00:33:47,160 --> 00:33:49,527 Я ждал ее. Я ее сестра. 304 00:33:52,480 --> 00:33:54,530 [на английском] Мы в пабе прямо за углом, 305 00:33:54,620 --> 00:33:55,620 если ты хочешь прийти. 306 00:33:55,660 --> 00:33:57,469 - Паб? - Да, давай. 307 00:33:57,800 --> 00:33:58,960 [девушка говорит по-английски] Хорошо. 308 00:34:20,160 --> 00:34:21,969 Итак, сколько из вас в вашей семье? 309 00:34:24,360 --> 00:34:26,567 [на английском языке] Семь. Я самый младший. 310 00:34:26,568 --> 00:34:29,559 А передо мной... Малика. 311 00:34:29,560 --> 00:34:32,370 - Малика? - Моя сестра. 312 00:34:33,640 --> 00:34:34,641 Верно. 313 00:34:49,720 --> 00:34:50,926 [по-французски] Почему ты здесь? 314 00:34:52,000 --> 00:34:53,081 [по-французски] Какого черта! 315 00:34:57,720 --> 00:34:58,960 Что случилось? 316 00:34:59,960 --> 00:35:01,530 Мне надоело. Он сводит меня с ума. 317 00:35:01,720 --> 00:35:04,849 - Ты поссорился с папой? - По-прежнему. Вы его знаете. 318 00:35:06,320 --> 00:35:07,810 Как ты получил деньги на дорогу? 319 00:35:07,811 --> 00:35:08,847 L только что сделал. 320 00:35:09,080 --> 00:35:11,242 - Как? - Присмотр за детьми направо и налево. 321 00:35:11,760 --> 00:35:13,682 Малика, ты можешь найти мне работу? 322 00:35:13,683 --> 00:35:14,683 В вашем агентстве? 323 00:35:14,960 --> 00:35:16,405 - Агентство недвижимости. - Нет. 324 00:35:16,600 --> 00:35:18,204 Им всегда нужна помощь. 325 00:35:18,400 --> 00:35:20,607 - Я не могу. - Твой босс наймет меня. 326 00:35:20,840 --> 00:35:21,841 Это не сработает. 327 00:35:22,000 --> 00:35:23,326 Ты школьник! 328 00:35:23,327 --> 00:35:24,606 Позволь мне жить с тобой. 329 00:35:24,880 --> 00:35:25,881 Они не позволят вам. 330 00:35:26,080 --> 00:35:29,163 Папа никогда этого не допустит. Вы это знаете. Ты не дурак. 331 00:35:39,520 --> 00:35:40,920 [на французском языке] Можешь оказать мне большую услугу? 332 00:35:42,360 --> 00:35:43,441 [на английском языке] Зависит. 333 00:35:45,880 --> 00:35:47,644 У меня важная встреча. 334 00:35:51,000 --> 00:35:52,809 Можешь взять мою сестру? в фильм? 335 00:35:55,440 --> 00:35:57,568 Какие фильмы твоей сестре нравится? 336 00:35:59,840 --> 00:36:01,171 Спроси ее. 337 00:36:04,520 --> 00:36:05,521 Хорошо- 338 00:36:08,440 --> 00:36:10,090 Почему ты был на моем пороге? 339 00:36:12,560 --> 00:36:13,560 Хм? 340 00:36:15,800 --> 00:36:17,211 Пойдем сейчас? 341 00:36:18,000 --> 00:36:19,126 [на английском языке] Да. 342 00:36:21,600 --> 00:36:23,489 - Прохладный. - Спасибо. 343 00:36:30,520 --> 00:36:32,249 [играет медленная фортепианная музыка] 344 00:36:33,160 --> 00:36:34,571 Пойдем в кино. 345 00:36:42,400 --> 00:36:43,863 [мужчина говорит по-английски] Итак, вы знаете, 346 00:36:43,864 --> 00:36:45,064 в этой комнате никого нет... 347 00:36:45,080 --> 00:36:46,684 [мужчина говорит неразборчиво] 348 00:37:10,520 --> 00:37:12,329 [фортепианная музыка продолжается] 349 00:37:30,480 --> 00:37:33,051 [на английском языке] Ты парень моей сестры? 350 00:37:34,840 --> 00:37:36,205 - [на английском языке] Нет. - Очень плохо. 351 00:37:36,720 --> 00:37:38,370 У тебя есть девушка? 352 00:37:39,920 --> 00:37:42,082 - Нет. - Хочешь? 353 00:37:50,600 --> 00:37:52,523 [фортепианная музыка продолжается] 354 00:38:00,440 --> 00:38:01,639 [тяжелое дыхание] 355 00:38:01,640 --> 00:38:02,640 [мужчина стонет] 356 00:38:07,600 --> 00:38:09,409 [тяжелое дыхание] 357 00:38:39,400 --> 00:38:41,289 [тяжело дышит] 358 00:39:11,840 --> 00:39:13,205 [мужчина] Всё в порядке? 359 00:39:14,720 --> 00:39:15,721 [на английском языке] Да. 360 00:39:17,120 --> 00:39:20,567 Мне жаль. Я не знаю что со мной не так. 361 00:39:23,120 --> 00:39:25,282 - [мужчина] Ничего серьезного? - Нет, нет. 362 00:39:26,480 --> 00:39:28,289 Я не очень хорошо себя чувствую. 363 00:39:30,080 --> 00:39:32,765 Это первый раз что-то со мной такое случается. 364 00:39:35,000 --> 00:39:36,286 Но это нормально. 365 00:39:47,200 --> 00:39:49,726 - [мужчина] Я пошел. Я спешу. - [Вирджини] Хорошо. 366 00:39:51,520 --> 00:39:53,249 - Хорошо. - [мужчина] Не торопитесь. 367 00:39:54,880 --> 00:39:56,370 Отдохни немного. 368 00:39:56,640 --> 00:39:59,325 [Вирджини] Спасибо. Это мило. 369 00:40:01,160 --> 00:40:02,969 - [мужчина] Увидимся на следующей неделе. - Ага. 370 00:40:10,000 --> 00:40:11,240 [дверь закрывается] 371 00:40:11,520 --> 00:40:13,010 [стонет] 372 00:40:15,160 --> 00:40:17,322 [тяжело дышит] 373 00:40:32,680 --> 00:40:34,648 [девушка говорит по-французски] Дедушка хотел водить машину, 374 00:40:34,840 --> 00:40:36,126 но он был пьян. 375 00:40:36,320 --> 00:40:37,810 У него не было лицензии. 376 00:40:38,000 --> 00:40:41,083 И в то время, его искали полицейские. 377 00:40:41,280 --> 00:40:43,681 Разговор о том, чтобы быть в затруднительном положении! 378 00:40:43,920 --> 00:40:45,809 Так моя бабушка спряталась 379 00:40:46,440 --> 00:40:47,441 [пахует] 380 00:40:48,680 --> 00:40:50,523 За дверью 381 00:40:51,000 --> 00:40:54,129 скрыть ключи, чтобы предотвратить Дедушка от их приема. 382 00:40:54,720 --> 00:40:56,290 И они... 383 00:40:56,920 --> 00:40:59,571 Они поссорились, и нам пришлось их разделить. 384 00:40:59,760 --> 00:41:02,570 Малика взяла трубку первое, что она могла 385 00:41:02,571 --> 00:41:03,925 и бросил в него. 386 00:41:04,120 --> 00:41:05,406 Это вырубило его. 387 00:41:05,640 --> 00:41:06,687 Какой беспорядок! 388 00:41:06,880 --> 00:41:07,927 Мы умерли со смеху! 389 00:41:08,240 --> 00:41:10,004 Подожди, я испугался. [Смеется] 390 00:41:10,440 --> 00:41:12,090 Когда тебе страшно, ты жестокий. 391 00:41:17,280 --> 00:41:20,284 Твоя очередь рассказать воспоминание детства. 392 00:41:21,240 --> 00:41:22,401 У меня их нет. 393 00:41:24,280 --> 00:41:25,930 У меня нет никаких воспоминаний. 394 00:41:30,720 --> 00:41:32,290 В любом случае, пора идти. 395 00:41:39,880 --> 00:41:41,564 Ты отдашь это маме. 396 00:41:42,520 --> 00:41:43,646 Хорошо- 397 00:41:44,200 --> 00:41:45,326 Учитесь усердно. 398 00:41:45,560 --> 00:41:46,721 Конечно. 399 00:41:48,240 --> 00:41:49,765 Когда тебе исполнится 18, ты сможешь прийти. 400 00:41:50,120 --> 00:41:51,201 Я буду ждать тебя. 401 00:41:52,480 --> 00:41:53,561 Хорошо- 402 00:41:53,760 --> 00:41:54,921 В любом случае, я приду к тебе. 403 00:41:55,320 --> 00:41:56,367 Действительно? 404 00:41:57,440 --> 00:41:58,646 Я обещаю. 405 00:42:01,480 --> 00:42:02,686 Идите. 406 00:42:05,240 --> 00:42:06,526 Будь осторожен. 407 00:42:07,520 --> 00:42:09,090 Я буду скучать по тебе. 408 00:42:19,840 --> 00:42:22,207 [неразборчивая болтовня] 409 00:42:26,600 --> 00:42:28,284 [на английском] И что ты делаешь? хочешь сделать сейчас? 410 00:42:30,800 --> 00:42:32,320 [на французском языке] Давайте попробуем развлечься. 411 00:42:33,960 --> 00:42:35,928 [играет клубная музыка] 412 00:42:40,320 --> 00:42:41,765 Мы плохо умеем веселиться. 413 00:42:50,520 --> 00:42:52,204 Вы знаете эту игру? 414 00:42:52,880 --> 00:42:54,041 Какая игра? 415 00:42:56,760 --> 00:42:58,396 [Вирджини говорит по-английски] Знаешь ли ты? 416 00:42:58,420 --> 00:42:59,420 Конечно, да. 417 00:42:59,680 --> 00:43:00,920 Хотите поиграть? 418 00:43:02,040 --> 00:43:03,929 [поет на французском языке] 419 00:43:07,080 --> 00:43:09,970 Ун, двойка, три! 420 00:43:11,240 --> 00:43:15,131 - Один два три. - Два, три. 421 00:43:16,800 --> 00:43:17,847 Еще один. 422 00:43:18,160 --> 00:43:19,919 Один, два... 423 00:43:19,920 --> 00:43:21,001 Три. 424 00:43:22,360 --> 00:43:23,441 Снова. 425 00:43:23,880 --> 00:43:26,770 Один два три. 426 00:43:35,400 --> 00:43:37,687 - Хочешь выпить? - Нет. 427 00:43:41,560 --> 00:43:43,483 [клубная музыка продолжается] 428 00:44:05,560 --> 00:44:07,722 [поет на французском языке] 429 00:45:42,640 --> 00:45:44,005 [по-французски] Черт, я уснул. 430 00:45:45,840 --> 00:45:47,330 Я никогда больше не засну. 431 00:45:58,200 --> 00:45:59,690 Хочешь подняться? 432 00:46:01,920 --> 00:46:02,920 [на французском языке] Да. 433 00:46:12,880 --> 00:46:13,880 [дверь закрывается] 434 00:46:17,760 --> 00:46:19,000 [роняет ключи] 435 00:46:19,960 --> 00:46:22,327 [Вирджиния] Лола! Лола! 436 00:46:23,400 --> 00:46:24,481 Иди сюда, детка. 437 00:46:33,920 --> 00:46:35,160 У меня нет никакого алкоголя. 438 00:46:35,840 --> 00:46:37,171 Как насчет горячего шоколада? 439 00:46:38,080 --> 00:46:39,159 Хорошо- 440 00:46:39,160 --> 00:46:40,889 [звяканье посуды] 441 00:47:23,080 --> 00:47:25,128 [играет музыка по телевизору] 442 00:47:45,880 --> 00:47:47,006 [на английском языке] Спасибо. 443 00:48:21,120 --> 00:48:23,202 [музыка по телевизору продолжается] 444 00:48:30,720 --> 00:48:36,170 По-французски, какая разница между байсером и бису? 445 00:48:42,640 --> 00:48:43,739 Хм... 446 00:48:43,740 --> 00:48:45,151 [на французском языке] Бису - это... 447 00:48:45,760 --> 00:48:47,603 дружелюбный и нахальный. 448 00:48:48,720 --> 00:48:50,165 И байсер... 449 00:48:50,400 --> 00:48:53,210 больше для влюбленных, 450 00:48:53,640 --> 00:48:54,640 на рту. 451 00:48:56,360 --> 00:48:57,486 Покажите мне. 452 00:49:09,720 --> 00:49:10,846 Бисо. 453 00:49:20,840 --> 00:49:21,921 Байзер. 454 00:49:23,920 --> 00:49:25,843 Я не совсем уверен, что понимаю. 455 00:49:27,040 --> 00:49:28,371 Покажи мне еще раз. 456 00:50:02,560 --> 00:50:05,131 Как у тебя есть парни? в вашей сфере деятельности? 457 00:50:08,160 --> 00:50:09,366 В моей сфере деятельности? 458 00:50:09,680 --> 00:50:10,920 Я знаю, что ты делаешь. 459 00:50:11,200 --> 00:50:12,201 Как же так? 460 00:50:13,160 --> 00:50:15,083 Я знаю, что ты не агент по недвижимости. 461 00:50:16,800 --> 00:50:17,881 Вы полицейский? 462 00:50:19,120 --> 00:50:20,120 Так ты полицейский? 463 00:50:20,320 --> 00:50:21,970 Нет, я ищу эту девушку. 464 00:50:23,760 --> 00:50:24,760 [Вирджини] Уйди. 465 00:50:25,120 --> 00:50:26,239 Она несовершеннолетняя. 466 00:50:26,240 --> 00:50:27,319 Ничего, выходи. 467 00:50:27,320 --> 00:50:29,288 [Повар] Я пытаюсь... Я пытаюсь найти эту девушку. 468 00:50:29,680 --> 00:50:30,920 Выходи, ладно? 469 00:50:31,120 --> 00:50:32,360 Вы это понимаете? 470 00:50:32,560 --> 00:50:33,846 Вы это понимаете? 471 00:50:34,120 --> 00:50:35,645 Убирайся. Оставлять! 472 00:50:49,960 --> 00:50:51,007 [вздыхает] 473 00:51:03,480 --> 00:51:04,759 [гудит машина] 474 00:51:04,760 --> 00:51:05,761 [(109 лает] 475 00:51:13,600 --> 00:51:14,886 Лола. 476 00:51:16,360 --> 00:51:17,441 Лола. 477 00:51:26,720 --> 00:51:27,799 [на английском языке] Здравствуйте. 478 00:51:27,800 --> 00:51:29,101 [водитель говорит по-английски] Здравствуйте. 479 00:51:29,102 --> 00:51:31,044 Тридцать шестая Аппер-стрит, Электре Гишар. Хорошо? 480 00:51:31,045 --> 00:51:32,201 [водитель] Хорошо. Спасибо. 481 00:51:34,800 --> 00:51:36,704 - Будь осторожен. Пожалуйста. - [водитель] Все будет хорошо. 482 00:51:36,705 --> 00:51:37,906 - Спасибо. - Спасибо. 483 00:51:53,320 --> 00:51:55,243 [тяжело дышит] 484 00:51:57,280 --> 00:51:59,089 [играет медленная фортепианная музыка] 485 00:52:08,560 --> 00:52:10,164 [двигатель автомобиля работает] 486 00:52:15,840 --> 00:52:17,530 [мужчина говорит по-французски] Как ты, сладкий? 487 00:52:17,620 --> 00:52:18,620 Замолчи. 488 00:52:19,960 --> 00:52:21,200 Вы его знаете? 489 00:52:22,560 --> 00:52:23,560 Нет. 490 00:52:26,640 --> 00:52:28,210 [двигатель автомобиля заводится] 491 00:52:29,760 --> 00:52:31,649 [играет окружающая музыка] 492 00:53:07,600 --> 00:53:09,011 Нужна помощь, дорогая? 493 00:53:09,440 --> 00:53:10,851 Поговори с ней вежливо... 494 00:53:11,080 --> 00:53:12,161 дорогая. 495 00:53:13,200 --> 00:53:14,326 Я в порядке. 496 00:53:15,880 --> 00:53:17,041 [на английском] Мне холодно. 497 00:53:17,560 --> 00:53:18,686 [на английском языке] Тебе холодно? 498 00:53:19,400 --> 00:53:20,879 [на французском языке] Я включу отопление. 499 00:53:20,880 --> 00:53:21,881 Это не повредит. 500 00:53:23,320 --> 00:53:24,920 [на английском языке] Я положил для тебя немного тепла. 501 00:53:25,600 --> 00:53:27,807 [эмбиентная музыка продолжается] 502 00:53:44,600 --> 00:53:45,647 [на английском языке] Спасибо. 503 00:53:46,720 --> 00:53:47,720 [дверь машины закрывается] 504 00:53:53,320 --> 00:53:55,368 [эмбиентная музыка продолжается] 505 00:54:04,240 --> 00:54:05,765 [музыка стихает] 506 00:54:15,800 --> 00:54:17,802 [на английском языке] Простите? Нет, сюда. 507 00:55:00,160 --> 00:55:02,083 [чириканье птиц] 508 00:55:50,880 --> 00:55:51,880 [ворчит] 509 00:56:14,920 --> 00:56:16,040 [на французском языке] Сколько тебе лет? 510 00:56:17,120 --> 00:56:18,281 [на английском] Сколько тебе лет? 511 00:56:18,960 --> 00:56:19,961 [на английском языке] Восемнадцать. 512 00:56:22,200 --> 00:56:23,440 Тебе следует поесть. 513 00:56:24,200 --> 00:56:25,760 [на французском языке] После этого ты будешь голоден. 514 00:56:29,360 --> 00:56:31,089 [тихо плачет] 515 00:56:33,520 --> 00:56:34,567 Черт. 516 00:56:36,480 --> 00:56:38,403 [София говорит себе под нос] 517 00:56:40,800 --> 00:56:42,450 [плачет] 518 00:56:45,760 --> 00:56:47,091 Прекрати это. 519 00:57:16,280 --> 00:57:17,406 [на английском языке] Иди сюда. 520 00:57:21,400 --> 00:57:22,561 Успокоиться. 521 00:57:34,720 --> 00:57:36,370 [неразборчивая болтовня] 522 00:57:41,920 --> 00:57:43,490 [проезжает машина] 523 00:57:58,400 --> 00:58:01,643 Эй. Проснуться. Вам нужно подготовиться. 524 00:58:02,640 --> 00:58:05,279 - Могу я остаться с тобой? - Нет, нет, нет. 525 00:58:05,280 --> 00:58:06,520 Иди одевайся. 526 00:58:07,400 --> 00:58:08,559 Ну давай же. Пожалуйста. 527 00:58:08,560 --> 00:58:10,289 Я не твоя мать. Иди в комнату! 528 00:58:10,290 --> 00:58:12,203 - Не кричи. - Быстрый. 529 00:58:15,280 --> 00:58:16,406 [стук в дверь] 530 00:58:19,280 --> 00:58:20,361 Пришло время. 531 00:58:33,640 --> 00:58:35,688 [каблуки ходят по полу] 532 00:58:46,160 --> 00:58:47,605 [София смеется] 533 00:58:49,400 --> 00:58:50,603 [София и мужчина смеются] 534 00:58:50,604 --> 00:58:52,202 [София говорит иностранный язык] 535 00:58:52,203 --> 00:58:53,884 Почему ты не дождался меня? 536 00:58:55,160 --> 00:58:56,491 Плохие мальчики. 537 00:58:56,640 --> 00:58:58,404 - [София смеется] - Давай, прыгай. 538 00:59:09,600 --> 00:59:11,360 - [мужчина] ...застрять внутри. - [София смеется] 539 00:59:15,120 --> 00:59:16,565 Я здесь. 540 00:59:20,800 --> 00:59:22,404 [неразборчивая болтовня] 541 00:59:26,360 --> 00:59:28,283 [София говорит иностранный язык] 542 00:59:29,840 --> 00:59:31,683 [София хихикает] 543 00:59:41,960 --> 00:59:43,200 [Вирджини] Ммм. 544 00:59:43,680 --> 00:59:44,886 [мужчина] Поцелуйтесь. 545 00:59:45,960 --> 00:59:48,884 Поцелуйте друг друга. Целуй, целуй, целуй. 546 00:59:59,960 --> 01:00:01,246 Целуй, целуй, целуй. 547 01:00:07,360 --> 01:00:08,521 [Вирджини] Ммм. 548 01:00:20,920 --> 01:00:22,019 [София задыхается] 549 01:00:22,020 --> 01:00:23,490 - [мужчина] Продолжай. - [София] Ой. 550 01:00:23,491 --> 01:00:24,759 [мужчина] Веди себя хорошо, пап. 551 01:00:24,760 --> 01:00:26,400 - [София] Ой. - [Вирджини] Эй, успокойся. 552 01:00:26,560 --> 01:00:27,639 Давай, детка. 553 01:00:27,640 --> 01:00:28,926 [София] Ой. Оу. 554 01:00:30,520 --> 01:00:31,806 [Вирджини] Что ты делаешь? 555 01:00:31,807 --> 01:00:33,399 - [$0fi3] Ой! {Вирджини} Стоп! 556 01:00:33,400 --> 01:00:35,243 [София] Ура! [Полет] 557 01:00:36,160 --> 01:00:39,050 - Давай, папа! - Плохой мальчик. 558 01:00:40,440 --> 01:00:43,239 Успокоиться. Я иду. 559 01:00:43,240 --> 01:00:46,562 Эй, эй, успокойся. Я ревную. 560 01:00:47,200 --> 01:00:48,639 Я приду, ладно? 561 01:00:48,640 --> 01:00:50,480 - [пожилой мужчина] Хорошо. - [мужчина] Поцелуй папу в живот. 562 01:00:50,600 --> 01:00:52,728 [играет фортепианная музыка] 563 01:00:57,880 --> 01:00:58,880 ЭЙ! 564 01:00:59,840 --> 01:01:01,365 Это немного безумие. 565 01:01:02,640 --> 01:01:04,324 [София плачет] 566 01:01:08,240 --> 01:01:09,241 [Паух] 567 01:01:09,960 --> 01:01:12,725 [София говорит иностранный язык] 568 01:01:12,920 --> 01:01:13,920 [стонет] 569 01:01:16,560 --> 01:01:18,562 [пожилой мужчина стонет от боли] 570 01:01:20,720 --> 01:01:22,370 Впереди... возьми... 571 01:01:23,040 --> 01:01:24,724 [Вирджини] Эй. Что ты делаешь? 572 01:01:24,960 --> 01:01:27,799 Останавливаться! Достаточно! Останавливаться! Останавливаться! 573 01:01:27,800 --> 01:01:29,768 - [мужчина кричит] - [София плачет] 574 01:01:31,800 --> 01:01:33,689 [Вирджини] Стоп! Останавливаться! 575 01:01:33,880 --> 01:01:35,245 [мужчина кричит от боли] 576 01:01:38,960 --> 01:01:41,167 [борется и кричит] 577 01:01:44,520 --> 01:01:45,567 Эй, стой! 578 01:01:48,480 --> 01:01:49,481 Идти! 579 01:01:49,920 --> 01:01:52,039 [играет драматическая музыка] 580 01:01:52,040 --> 01:01:54,361 [мужчина] Я убью тебя, чертовски мало... 581 01:01:54,640 --> 01:01:56,639 [София плачет] 582 01:01:56,640 --> 01:01:58,130 [мужчина кричит невнятно] 583 01:02:08,960 --> 01:02:10,610 [тяжелое дыхание] 584 01:02:22,280 --> 01:02:23,327 Давай. 585 01:02:25,600 --> 01:02:27,762 [драматичная музыка продолжается] 586 01:02:30,040 --> 01:02:33,886 Он!!! Останавливаться! Стоп, девочки! Останавливаться! Останавливаться! 587 01:02:40,760 --> 01:02:42,510 - Я сказал, стоп! - [Вирджини и София кричат] 588 01:02:42,511 --> 01:02:44,399 Я просто хочу поговорить с тобой, хорошо? 589 01:02:44,400 --> 01:02:45,680 - [ударный звук] - [мужчина ворчит] 590 01:02:50,400 --> 01:02:51,561 [Вирджини] Стоп! 591 01:02:55,560 --> 01:02:57,961 [драматичная музыка продолжается] 592 01:03:02,480 --> 01:03:03,527 [ПОВАР] Быстро! 593 01:03:10,400 --> 01:03:12,482 [двигатель автомобиля заводится] 594 01:03:39,400 --> 01:03:40,400 [по-французски] Кто ты? 595 01:03:42,200 --> 01:03:43,200 Кто ты? 596 01:03:44,960 --> 01:03:46,849 [на английском языке] Что-то вроде священника. 597 01:03:50,440 --> 01:03:52,283 Я спасаю таких девушек, как ты. 598 01:03:52,640 --> 01:03:54,961 Ну, в основном несовершеннолетние. 599 01:03:56,240 --> 01:03:57,321 Кто платит? 600 01:03:58,400 --> 01:03:59,481 Благотворительная деятельность. 601 01:04:01,840 --> 01:04:03,001 Вы, должно быть, шутите! 602 01:04:03,760 --> 01:04:06,491 Нет, я собираюсь водить машину София сейчас дома. 603 01:04:07,640 --> 01:04:08,721 Прямо сейчас? 604 01:04:15,360 --> 01:04:18,523 Ты умеешь водить машину? Я засыпаю. 605 01:04:19,560 --> 01:04:20,641 Нет. 606 01:04:24,400 --> 01:04:26,482 Остановите машину. Меня вырвет. 607 01:04:27,520 --> 01:04:28,851 Тогда я остановлюсь. 608 01:04:39,960 --> 01:04:42,327 [тяжело дышит] 609 01:04:48,960 --> 01:04:50,121 Я облажался. 610 01:04:50,800 --> 01:04:51,961 Я облажался. 611 01:05:01,240 --> 01:05:03,204 [тихо поёт] Парус, парус, 612 01:05:03,205 --> 01:05:04,725 над бескрайним морем... 613 01:05:05,640 --> 01:05:09,326 Над бескрайним морем... 614 01:05:10,480 --> 01:05:14,007 Плавание... 615 01:05:15,040 --> 01:05:16,166 [выдыхает] 616 01:05:25,720 --> 01:05:27,051 [двигатель машины выключается] 617 01:05:27,480 --> 01:05:28,480 [дверь машины открывается] 618 01:05:32,960 --> 01:05:34,291 [двери машины закрываются] 619 01:05:44,360 --> 01:05:45,600 [на английском языке] Посмотрим. 620 01:05:46,080 --> 01:05:48,287 Да, у меня две комнаты для тебя. 621 01:06:00,160 --> 01:06:01,605 Давай уложим тебя в постель. 622 01:06:16,480 --> 01:06:21,407 Спать. Все нормально. Все нормально. 623 01:06:33,560 --> 01:06:34,766 Не плачь. 624 01:06:35,360 --> 01:06:36,850 [София плачет] 625 01:06:55,760 --> 01:06:57,649 Я посмотрю, сможем ли мы получить напиток в баре. 626 01:07:33,640 --> 01:07:34,766 [вздыхает] 627 01:07:41,560 --> 01:07:42,846 С тобой все в порядке? 628 01:07:55,360 --> 01:07:57,408 ты отвезешь меня завтра к Электре. 629 01:07:59,160 --> 01:08:00,605 Я заберу свой d09- 630 01:08:01,680 --> 01:08:03,762 И я пойду навестить Рафаэль. 631 01:08:04,840 --> 01:08:06,001 Все будет хорошо. 632 01:08:07,280 --> 01:08:09,680 Ты правда думаешь, что она собирается позволить тебе уйти от наказания? 633 01:08:15,160 --> 01:08:17,811 [на французском языке] Вы хотите? начать заново, как прежде? 634 01:08:19,520 --> 01:08:20,601 Хм. 635 01:08:22,840 --> 01:08:23,841 Да. 636 01:08:24,560 --> 01:08:25,971 Точно так же, как раньше. 637 01:08:27,560 --> 01:08:29,244 До встречи с тобой. 638 01:09:01,520 --> 01:09:02,601 [на английском языке] Спокойной ночи. 639 01:09:02,800 --> 01:09:03,881 Спокойной ночи. 640 01:10:15,160 --> 01:10:16,491 [по-французски] Я не могу спать. 641 01:10:17,920 --> 01:10:19,524 [Кук вздыхает] 642 01:10:21,680 --> 01:10:23,489 [играет медленная фортепианная музыка] 643 01:10:25,680 --> 01:10:26,761 [зевает] 644 01:10:40,320 --> 01:10:42,402 - Сигарета? - Спасибо. 645 01:10:51,360 --> 01:10:52,600 [зажигает свет] 646 01:11:15,520 --> 01:11:18,046 [фортепианная музыка продолжается] 647 01:12:14,760 --> 01:12:15,807 Иди сюда. 648 01:13:07,880 --> 01:13:09,689 [музыка стихает] 649 01:13:11,880 --> 01:13:14,042 [тихо стонет] 650 01:13:18,920 --> 01:13:21,844 Эй, эй, эй, эй- 651 01:13:22,240 --> 01:13:24,479 Что случилось? В чем дело? 652 01:13:24,480 --> 01:13:25,641 [Вирджини выдыхает] 653 01:13:26,640 --> 01:13:29,120 - [Вирджини тяжело дышит] - [Повар] Тсс, тсс, тсс. 654 01:13:31,200 --> 01:13:34,249 Все нормально. Все нормально. 655 01:13:36,040 --> 01:13:38,771 Все нормально. Ты боишься. 656 01:14:02,520 --> 01:14:05,126 [легкое дыхание] 657 01:14:50,480 --> 01:14:53,165 [легкое дыхание] 658 01:15:34,000 --> 01:15:36,367 [тяжело дыша] 659 01:15:47,000 --> 01:15:48,968 [дыхание учащается] 660 01:16:17,800 --> 01:16:19,768 [дыхание замедляется] 661 01:16:51,200 --> 01:16:54,124 [тяжелое дыхание] 662 01:16:58,920 --> 01:17:00,809 [дыхание сбивается] 663 01:18:04,000 --> 01:18:07,447 [на английском языке] Здравствуйте. Вы знаете где парень из комнаты 27? 664 01:18:07,448 --> 01:18:08,559 Он ушел? 665 01:18:08,560 --> 01:18:10,365 [женщина] Они разошлись шесть сегодня утром. 666 01:18:10,366 --> 01:18:11,521 Девушка была с ним. 667 01:18:11,522 --> 01:18:13,165 Все оплачено. 668 01:18:13,166 --> 01:18:15,606 Сейчас двадцать двенадцать, мадам. Пришло время проверить. 669 01:18:54,120 --> 01:18:56,646 [играет медленная фортепианная музыка] 670 01:18:58,040 --> 01:19:00,202 [тяжело дышит] 671 01:19:25,200 --> 01:19:27,328 [фортепианная музыка продолжается] 672 01:19:49,880 --> 01:19:51,166 Надень это. 673 01:20:04,800 --> 01:20:06,723 Кем ты хочешь быть когда ты вырастешь? 674 01:20:15,680 --> 01:20:17,489 Раньше я хотел быть писателем. 675 01:20:24,760 --> 01:20:27,923 А вы? Что ты хотел сделать? 676 01:20:35,040 --> 01:20:36,280 Девушка. 677 01:20:38,760 --> 01:20:39,886 Не собака. 678 01:20:41,560 --> 01:20:43,005 Просто девочка, понимаешь? 679 01:20:44,600 --> 01:20:45,681 Ага. 680 01:21:00,960 --> 01:21:01,999 [по-французски] Не смотри! 681 01:21:02,000 --> 01:21:03,745 [мужчина говорит по-французски] Я сделаю так, как хочу. 682 01:21:03,746 --> 01:21:04,901 Вы не имеете права говорить об этом. 683 01:21:05,600 --> 01:21:07,602 Я могу остановиться и избить тебя. 684 01:21:09,440 --> 01:21:10,487 Ты хочешь, чтобы я? 685 01:21:11,920 --> 01:21:13,126 Ты хочешь, чтобы я? 686 01:21:16,280 --> 01:21:17,406 Давай, двигай! 687 01:21:18,760 --> 01:21:20,330 Не тяните ноги. 688 01:21:22,200 --> 01:21:23,201 Ну давай же. 689 01:21:26,000 --> 01:21:27,604 Признайся, ты облажался. 690 01:21:44,240 --> 01:21:45,810 [мужчина мычит] 691 01:21:49,520 --> 01:21:51,363 [мужчина поет про себя на французском языке] 692 01:21:57,360 --> 01:21:58,486 [Рафэль] Иди туда! 693 01:22:00,240 --> 01:22:01,730 Сходи, принеси мне кофе, пожалуйста. 694 01:22:03,920 --> 01:22:05,126 Садиться. 695 01:22:10,320 --> 01:22:11,810 Ты выглядишь ужасно. 696 01:22:12,640 --> 01:22:13,640 Я знаю. 697 01:22:13,800 --> 01:22:15,006 О, ты знаешь? 698 01:22:16,240 --> 01:22:18,208 Ты знаешь, что поймал меня тоже в беде? 699 01:22:22,160 --> 01:22:24,731 Старику лучше, но ты избил его сына. 700 01:22:27,360 --> 01:22:29,124 Это действительно плохо. Вы видите? 701 01:22:30,560 --> 01:22:32,210 - Ты понимаешь? - Да. 702 01:22:39,320 --> 01:22:41,561 Я разочарован в тебе. 703 01:22:42,840 --> 01:22:44,569 Я никогда не ожидал этого от тебя. 704 01:22:46,520 --> 01:22:47,851 Вы понимаете? 705 01:22:49,400 --> 01:22:51,129 Ты осознаешь это или нет? 706 01:22:55,960 --> 01:22:57,246 Была ли это девушка? 707 01:22:57,440 --> 01:22:59,169 Она не могла вынести побоев. 708 01:22:59,560 --> 01:23:01,927 Мы убежали. Мы гуляли и путешествовали автостопом. 709 01:23:02,600 --> 01:23:03,886 Мы нашли отель. 710 01:23:04,760 --> 01:23:07,411 Я заснул. Когда я проснулся, ее уже не было. 711 01:23:07,600 --> 01:23:08,806 Она была травмирована. 712 01:23:09,040 --> 01:23:10,610 Она красивая, но слишком молодая. 713 01:23:11,200 --> 01:23:13,806 Что я могу сказать? Мужчины хотят девочки все моложе и моложе. 714 01:23:14,960 --> 01:23:16,246 Проблема не в этом. 715 01:23:16,760 --> 01:23:19,363 Дело в том, что эти парни в поместье, 716 01:23:19,364 --> 01:23:20,691 особенно старший... 717 01:23:20,880 --> 01:23:22,689 - И его сын... - Да, я знаю. 718 01:23:25,680 --> 01:23:27,170 [Рафаэль] Это больше не повторится. 719 01:23:33,360 --> 01:23:34,930 Тебе придется уйти в отпуске. 720 01:23:35,560 --> 01:23:37,608 Ты не можешь работать выглядит вот так. 721 01:23:46,040 --> 01:23:47,610 Куда? Мне это устроить? 722 01:23:48,960 --> 01:23:49,960 Нет. 723 01:23:52,160 --> 01:23:53,844 Иди отдохни. 724 01:23:54,440 --> 01:23:55,925 Вечеринка по случаю моего дня рождения сегодня вечером. 725 01:23:55,926 --> 01:23:58,127 Давай наряженный! Кук заберет тебя. 726 01:24:01,160 --> 01:24:02,161 Идите сюда. 727 01:24:02,320 --> 01:24:03,320 Иди сюда. 728 01:24:05,640 --> 01:24:07,085 Не будьте ребячливыми. 729 01:24:16,440 --> 01:24:17,680 [Рафэль] Я была очень напугана. 730 01:24:20,720 --> 01:24:21,926 Идите сюда. 731 01:24:30,800 --> 01:24:32,165 Я больше не ребенок. 732 01:24:37,640 --> 01:24:38,766 [звуки поцелуев] 733 01:24:40,440 --> 01:24:42,841 [играет медленная фортепианная музыка] 734 01:24:54,280 --> 01:24:55,691 Мы здесь, София. 735 01:24:56,360 --> 01:24:57,771 Я вернусь через минуту. 736 01:25:01,560 --> 01:25:02,561 [дверь машины закрывается] 737 01:25:12,760 --> 01:25:15,240 [фортепианная музыка продолжается] 738 01:25:37,560 --> 01:25:39,961 [неразборчивая болтовня] 739 01:26:03,840 --> 01:26:04,840 [дверь машины закрывается] 740 01:26:27,000 --> 01:26:28,889 [неразборчивая болтовня] 741 01:26:49,640 --> 01:26:51,051 - [звонит телефон] «N09 лает» 742 01:26:55,480 --> 01:26:56,845 Вау, ты выглядишь ужасно. 743 01:26:58,560 --> 01:26:59,641 К тому же, ты опоздал. 744 01:27:00,760 --> 01:27:02,000 С тобой все в порядке? 745 01:27:02,360 --> 01:27:03,566 Я в порядке. 746 01:27:03,920 --> 01:27:05,081 - Мой малыш. '[1109 штанов] 747 01:27:06,880 --> 01:27:08,803 Руперт теперь твой парень? 748 01:27:10,760 --> 01:27:11,839 Нет. 749 01:27:11,840 --> 01:27:13,569 О, да ладно, ты можешь мне сказать. 750 01:27:14,640 --> 01:27:15,687 Я сказал нет. 751 01:27:15,880 --> 01:27:17,450 Ты в порядке? Ты ведешь себя странно. 752 01:27:18,040 --> 01:27:19,040 Я в порядке. 753 01:27:19,920 --> 01:27:21,081 Я позвоню тебе. 754 01:27:22,080 --> 01:27:25,687 Подожди. Я знаю тебя. Я вижу, когда что-то не так. 755 01:27:26,600 --> 01:27:28,079 Нет, ты меня не знаешь. 756 01:27:28,080 --> 01:27:29,159 Что? 757 01:27:29,160 --> 01:27:30,161 Ты меня не знаешь. 758 01:27:30,800 --> 01:27:32,802 Я шлюха. Вы это знали? 759 01:27:33,000 --> 01:27:34,729 Он не может быть моим парнем. Я шлюха. 760 01:27:44,520 --> 01:27:48,241 [на английском] Да, приятель. Позже. 761 01:27:51,200 --> 01:27:53,168 [на французском языке] В отеле подтвердили эту информацию. 762 01:27:53,960 --> 01:27:55,644 Девочки были с этим парнем. 763 01:27:57,160 --> 01:27:59,003 я улажу это с их сегодня вечером. 764 01:27:59,004 --> 01:28:00,206 Ты справишься с ним. 765 01:28:03,320 --> 01:28:05,049 - Ты в порядке? - Нет. 766 01:28:10,040 --> 01:28:11,087 Позже. 767 01:28:11,760 --> 01:28:13,808 [музыка играет фоном] 768 01:28:14,200 --> 01:28:16,043 [неразборчивая болтовня] 769 01:28:22,720 --> 01:28:24,529 [Паух] 770 01:28:50,640 --> 01:28:52,165 Ты приоделась для меня? 771 01:28:53,240 --> 01:28:54,241 Спасибо. 772 01:28:58,080 --> 01:29:00,287 Не смотри так угрюмо. Веселиться. Пообщайтесь. 773 01:29:01,720 --> 01:29:03,882 Мы поговорим о парне в отеле. 774 01:29:07,040 --> 01:29:08,040 Веселиться. 775 01:29:13,280 --> 01:29:15,169 [неразборчивая болтовня] 776 01:29:24,120 --> 01:29:26,202 [играет фортепианная музыка] 777 01:29:55,600 --> 01:29:58,331 [играет клубная музыка] 778 01:29:58,760 --> 01:30:00,649 [неразборчивая болтовня] 779 01:30:50,160 --> 01:30:52,288 Вряд ли это расслабляющая вечеринка. 780 01:30:53,080 --> 01:30:54,080 Мы работаем. 781 01:30:55,400 --> 01:30:58,131 Я могу работать в режиме многозадачности. Ты тоже можешь, правда? 782 01:31:01,160 --> 01:31:02,207 Кто был этот парень? 783 01:31:06,720 --> 01:31:07,960 Мой парень... 784 01:31:08,920 --> 01:31:11,844 Он не в этом бизнесе. Я запаниковала и позвонила ему. 785 01:31:13,040 --> 01:31:14,804 Тебе следовало позвонить мне. 786 01:31:15,840 --> 01:31:17,046 Мне было страшно. 787 01:31:20,120 --> 01:31:21,246 У тебя есть парень? 788 01:31:27,680 --> 01:31:29,728 С каких это пор? Это недавно? 789 01:31:30,000 --> 01:31:31,000 Хм. 790 01:31:33,040 --> 01:31:36,328 Он не совсем мой парень. Он больше похож на друга. 791 01:31:42,080 --> 01:31:44,287 У тебя нет места для любовной жизни. 792 01:31:44,720 --> 01:31:45,799 Хм. 793 01:31:45,800 --> 01:31:46,847 Я знаю. 794 01:31:47,080 --> 01:31:48,605 Особенно такого человека, как он. 795 01:31:48,800 --> 01:31:50,211 Он не друг. 796 01:31:55,680 --> 01:31:56,966 Что делает вас счастливым? 797 01:31:58,560 --> 01:31:59,766 - Мне? - Мм-хм. 798 01:32:02,520 --> 01:32:03,567 Все. 799 01:32:05,640 --> 01:32:07,642 Все, что у меня есть. Все, что я заработал. 800 01:32:11,240 --> 01:32:13,049 Хорошая жизнь, легкость вещей. 801 01:32:22,480 --> 01:32:24,209 Знаешь, у меня была тяжелая жизнь. 802 01:32:25,600 --> 01:32:27,250 Как и ты, я думаю. 803 01:32:32,920 --> 01:32:34,725 Если ты работаешь и не облажаешься, 804 01:32:34,726 --> 01:32:36,449 ты мог бы получить мою работу через несколько лет. 805 01:32:39,320 --> 01:32:40,401 Что вы думаете? 806 01:33:00,200 --> 01:33:01,725 Что за ехидный взгляд? 807 01:33:03,920 --> 01:33:05,604 Что за ехидный взгляд? 808 01:33:05,800 --> 01:33:07,802 Ты меня бесишь. Что это? 809 01:33:10,760 --> 01:33:12,091 Ты меня осуждаешь? 810 01:33:14,000 --> 01:33:15,764 Ты думаешь, что ты выше? 811 01:33:17,800 --> 01:33:19,404 Или, может быть, ты сильнее? 812 01:33:22,480 --> 01:33:24,244 Эй, Вирджиния, 813 01:33:24,880 --> 01:33:26,484 ты был бы дерьмом без меня. 814 01:33:27,520 --> 01:33:28,601 Вы это знаете? 815 01:33:29,240 --> 01:33:32,608 Все деньги, которые вы заработали, спасибо мне. Вы это понимаете? 816 01:33:34,760 --> 01:33:35,886 Эй, маленькая шлюха, 817 01:33:36,160 --> 01:33:37,685 опусти свой взгляд сейчас. 818 01:33:38,200 --> 01:33:39,200 Опустите взгляд! 819 01:33:39,960 --> 01:33:41,928 Делай, как я говорю! Опустите взгляд! 820 01:33:42,440 --> 01:33:43,726 Опустите взгляд сейчас же! 821 01:33:44,000 --> 01:33:45,570 Ты меня слышишь? 822 01:33:46,720 --> 01:33:47,720 Опустите взгляд! 823 01:33:49,640 --> 01:33:51,324 [мужчина] Извините! Извини! Привет! 824 01:33:51,920 --> 01:33:53,319 Забей ее! 825 01:33:53,320 --> 01:33:54,890 Поймай ее и забей! 826 01:33:56,560 --> 01:33:57,561 [мужчина] Вирджиния! 827 01:34:02,640 --> 01:34:03,880 [Вирджини кричит] 828 01:34:10,440 --> 01:34:11,507 [Вирджини кричит] 829 01:34:11,508 --> 01:34:12,865 - [стук] - [Вирджини ворчит] 830 01:34:13,520 --> 01:34:15,807 [Вирджини кашляет] 831 01:34:18,720 --> 01:34:19,881 Что ты делаешь? 832 01:34:20,800 --> 01:34:22,086 Я устал бежать. 833 01:34:22,560 --> 01:34:23,721 [Вирджини стонет] 834 01:34:26,960 --> 01:34:28,928 [Вирджини кричит] 835 01:34:29,320 --> 01:34:30,890 [мужчина] Виржини, помоги мне! 836 01:34:31,240 --> 01:34:32,890 Кто ты, черт возьми? 837 01:34:33,360 --> 01:34:34,930 Убирайся отсюда! 838 01:34:35,480 --> 01:34:37,244 - [стук] - [мужчина хрюкает] 839 01:34:38,840 --> 01:34:41,127 [борется и хрюкает] 840 01:34:43,360 --> 01:34:45,681 [мужчина грллхтс] Ой! 841 01:34:47,440 --> 01:34:48,965 [тяжело дышит] 842 01:34:51,640 --> 01:34:52,801 [плюется] 843 01:34:58,480 --> 01:35:01,370 Малика, стой! Останавливаться! 844 01:35:06,600 --> 01:35:08,489 [Кук кашляет] 845 01:35:10,720 --> 01:35:11,881 Не называй меня так. 846 01:35:14,720 --> 01:35:16,722 [на английском] Мы не знаем друг друга, ладно? 847 01:35:17,160 --> 01:35:18,321 Я знаю тебя. 848 01:35:21,800 --> 01:35:22,800 Вы не знаете. 849 01:35:25,520 --> 01:35:27,488 [на французском языке] Твои деньги такие же грязные, как и мои. 850 01:35:28,840 --> 01:35:30,729 [играет окружающая музыка] 851 01:35:32,080 --> 01:35:33,969 [тяжело дышит] 852 01:36:04,040 --> 01:36:05,201 [глубоко вдыхает] 853 01:36:07,640 --> 01:36:09,483 [плачет] 854 01:36:36,120 --> 01:36:37,724 [телефон вибрирует и издает звуковой сигнал] 855 01:36:45,800 --> 01:36:46,961 [вздыхает] 856 01:36:56,840 --> 01:36:58,080 [вздыхает] 857 01:37:11,640 --> 01:37:13,881 [неразборчивая болтовня] 858 01:37:21,160 --> 01:37:22,366 Я буду скучать по тебе. 859 01:37:24,880 --> 01:37:25,961 Я знаю тебя. 860 01:37:26,760 --> 01:37:27,760 Конечно. 861 01:37:29,000 --> 01:37:30,411 Я тоже буду скучать по тебе. 862 01:37:31,560 --> 01:37:32,560 Конечно. 863 01:37:34,840 --> 01:37:36,968 - Позаботься о ней. - Обещать. 864 01:37:38,080 --> 01:37:39,764 Я скоро приеду за ней. 865 01:37:40,600 --> 01:37:41,600 Хорошо- 866 01:37:42,880 --> 01:37:45,451 [женщина через динамик] последний звонок для регистрации. 867 01:37:47,520 --> 01:37:49,409 [играет фортепианная музыка] 868 01:38:06,400 --> 01:38:08,687 [женщина через динамик] Последний звонок для регистрации. 869 01:38:15,480 --> 01:38:16,906 [на английском языке] Добро пожаловать на борт, сэр. 870 01:38:16,907 --> 01:38:18,664 Займите место с левой стороны. 871 01:38:35,680 --> 01:38:38,160 [фортепианная музыка продолжается] 872 01:39:17,120 --> 01:39:19,646 [музыка продолжается] 873 01:39:39,240 --> 01:39:41,163 [на французском языке] Ты не устал? спасения шлюх? 874 01:39:44,840 --> 01:39:47,446 [на английском] Я думал, что это о времени, когда я спас себя. 875 01:39:48,080 --> 01:39:49,206 [тихо посмеивается] 876 01:39:52,960 --> 01:39:55,406 [Медленная музыка иано] P 877 01:40:17,560 --> 01:40:19,961 [играет клубная музыка] 878 01:41:24,520 --> 01:41:27,000 [клубная музыка продолжается] 879 01:41:27,680 --> 01:41:30,081 [женщина поет по-французски] 880 01:41:42,960 --> 01:41:45,611 [мужчина и женщина пою по-французски] 881 01:42:24,920 --> 01:42:27,241 [клубная музыка продолжается инструментальная] 882 01:42:28,305 --> 01:42:34,657 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org